1
00:00:01,460 --> 00:00:04,46
[jeu de musique à thème]

2
00:00:08,258 --> 00:00:12,638
(narrateur)
Tu voyages
À travers une autre dimension.

3
00:00:12,721 --> 00:00:16,183
Une dimension non seulement
De la vue et du son,
Mais d'esprit.

4
00:00:16,266 --> 00:00:18,18
Un voyage
Into a wondrous land

5
00:00:18,101 --> 00:00:20,354
Dont les limites
Sont ceux de l'imagination.

6
00:00:20,437 --> 00:00:23,357
Votre prochain arrêt,
La zone crépusculaire.

7
00:00:26,777 --> 00:00:29,279
[musique de suspense]

8
00:00:40,916 --> 00:00:44,419
(narrateur)

Cet objet,

Should any of you

J'ai vécu sous terre

9
00:00:44,503 --> 00:00:46,338
Pour les meilleures parties
De vos vies

10
00:00:46,421 --> 00:00:48,799
Et je n'ai jamais eu l'occasion
Pour regarder vers le ciel,

11
00:00:48,882 --> 00:00:52,636
Is an airplane, /1ts official
Désignation, un DC-3.

12
00:00:52,719 --> 00:00:54,721
Nous proposons ceci
Commentaire plutôt évident

13
00:00:54,805 --> 00:00:56,640
Parce que ceci
Avion particulier,

14
00:00:56,723 --> 00:00:58,600
The one you're looking at,
C'est un monstre.

15
00:00:58,684 --> 00:01:02,229
Maintenant, la plupart des avions décollent
Et atterrissez selon le calendrier.

16
00:01:02,312 --> 00:01:04,565
En de rares occasions,
Ils s'écrasent.

17
00:01:04,648 --> 00:01:07,609
Mais tout
Les avions peuvent être comptés
En faisant l'un ou l'autre.

18
00:01:07,693 --> 00:01:09,778
Or, hier matin,

19
00:01:09,861 --> 00:01:13,240
Ce particulier
L'avion a cessé d'être
Juste un transporteur commercial.

20
00:01:13,323 --> 00:01:16,410
As of its arrival,
C'est devenu une énigme,

21
00:01:16,451 --> 00:01:19,162
Un puzzle de sept tonnes réalisé
Of aluminum, steel, wire

22
00:01:19,246 --> 00:01:21,290
Et quelques milliers
Autres composants

23
00:01:21,373 --> 00:01:24,126
Rien de tout cela ne s'additionne
À la bonne chose.

24
00:01:24,209 --> 00:01:27,921
Dans un instant,
Nous allons vous montrer
La fin de son histoire.

25
00:01:27,963 --> 00:01:30,674
Nous allons
Pour te donner 90 pour cent
Des pièces de puzzle

26
00:01:30,757 --> 00:01:33,760
Et toi et M. Sheckly
Ici du fédéral
Agence aéronautique

27
00:01:33,844 --> 00:01:36,805
Assumera le problème
Of putting them together,

28
00:01:36,888 --> 00:01:39,600
En plus de trouver
Les pièces manquantes.

29
00:01:39,683 --> 00:01:41,476
This we offer
As an evening's hobby,

30
00:01:41,560 --> 00:01:43,770
Un peu
Détournement extrascolaire,

31
00:01:43,812 --> 00:01:47,858
Qui est vraiment le national
Pastime in the twilight zone.

32
00:01:47,941 --> 00:01:49,776
[musique de suspense]

33
00:01:52,279 --> 00:01:55,240
[moteur d'avion]

34
00:02:46,583 --> 00:02:48,377
[freins]

35
00:02:55,884 --> 00:02:58,929
[homme par haut-parleur]
Flight 453 to kansas city

36
00:02:59,12 --> 00:03:03,183
Maintenant prêt à embarquer
Par la porte numéro 14.

37
00:03:03,225 --> 00:03:06,895
Vol 453, porte 14.

38
00:03:06,978 --> 00:03:09,106
Passengers, please board.

39
00:03:13,610 --> 00:03:15,195
Allons-y !

40
00:03:16,780 --> 00:03:19,32
Et ça ?
Vous avez besoin d'un ouvre-boîte ?

41
00:03:21,952 --> 00:03:25,539
What, do they got
Une partie de poker torride là-dedans ?

42
00:03:25,622 --> 00:03:28,41
À vous de me dire.

43
00:03:28,83 --> 00:03:29,960
Et ça ?

44
00:03:30,43 --> 00:03:32,629
You dead, asleep or what?
[frapper]

45
00:03:32,713 --> 00:03:35,06
[musique de suspense]

46
00:03:50,313 --> 00:03:53,191
George, what's going on here?
Il n'y a pas de bagages.

47
00:03:55,68 --> 00:03:57,320
(bagageur)
Hé, Georges !

48
00:03:57,404 --> 00:04:00,741
Ask them who's responsible
For forgetting all
Les bagages.

49
00:04:03,368 --> 00:04:06,79
You better come in here
And check me out.

50
00:04:06,121 --> 00:04:08,248
Regardez, | je ne sais pas
Quels sont vos problèmes,

51
00:04:08,331 --> 00:04:10,292
Mais tu auras
To tell the passengers

52
00:04:10,375 --> 00:04:12,02
Their luggage
Has been delayed.

53
00:04:12,85 --> 00:04:13,795
Some idiot let
Cet avion décolle

54
00:04:13,879 --> 00:04:15,756
Sans plus
Than envelope in there.

55
00:04:15,839 --> 00:04:17,424
I'd be happy to,
Except for one thing.

56
00:04:17,549 --> 00:04:18,884
Quoi?

57
00:04:19,09 --> 00:04:21,261
Il n'y a pas
Tous les passagers ! Venez ici.

58
00:04:30,729 --> 00:04:33,148
[musique de suspense]

59
00:04:35,692 --> 00:04:37,986
Robbins, you better
Call the airport police

60
00:04:38,69 --> 00:04:39,613
Et récupérez-les
Par ici.

61
00:04:39,696 --> 00:04:41,782
I'll get bengston
In operations. | espoir--

62
00:04:41,865 --> 00:04:43,366
Quoi?

63
00:04:43,450 --> 00:04:45,118
| j'espère qu'il me laissera
Terminez l'histoire

64
00:04:45,160 --> 00:04:47,579
Avant qu'il me fasse interner.

65
00:04:52,834 --> 00:04:54,711
[walla]

66
00:05:02,886 --> 00:05:04,930
(man 1)
Il n'y avait personne
Dans l'avion,

67
00:05:05,13 --> 00:05:06,807
Absolument personne.

68
00:05:06,890 --> 00:05:08,850
| je ne sais pas...
How could it stop

69
00:05:08,934 --> 00:05:11,645
(homme 2)
Without somebody
Dans cet avion ?

70
00:05:11,686 --> 00:05:13,396
Très bien, mesdames
Et messieurs,

71
00:05:13,480 --> 00:05:15,440
Voudrais-tu frapper
C'est éteint, s'il te plaît ?

72
00:05:16,650 --> 00:05:18,610
C'est M. Sheckly

73
00:05:18,693 --> 00:05:21,29
Du fédéral
Agence aéronautique.

74
00:05:21,112 --> 00:05:23,365
He'd like to continue
The questioning.

75
00:05:23,448 --> 00:05:25,33
Elle est tout
À vous, monsieur.

76
00:05:25,116 --> 00:05:27,285
Messieurs, c'est
Pas une audience formelle.

77
00:05:27,369 --> 00:05:29,871
C'est plus
In the nature
Of a preliminary meeting,

78
00:05:29,955 --> 00:05:31,832
Comme vos opérations
Le chef a noté,

79
00:05:31,915 --> 00:05:34,167
Nous sommes ici pour découvrir
Autant de faits que possible.

80
00:05:34,251 --> 00:05:36,545
j'apprécierais d'entendre
De vous seulement des faits.

81
00:05:36,628 --> 00:05:38,129
Tu peux tous nous sauver
Beaucoup de temps

82
00:05:38,213 --> 00:05:40,90
Si tu évitais
Hypothèses personnelles,

83
00:05:40,173 --> 00:05:41,842
So we can keep the air clear

84
00:05:41,925 --> 00:05:44,261
Et ne pas l'encombrer
Avec six douzaines de théories.

85
00:05:44,344 --> 00:05:46,179
Les théories se produisent
Être mon affaire.

86
00:05:46,263 --> 00:05:48,557
Dans les années 20 et quelques,
I've been with the f.A.A.

87
00:05:48,640 --> 00:05:50,225
j'ai une jolie
Bon dossier

88
00:05:50,308 --> 00:05:52,185
En mettant ensemble
Des puzzles.

89
00:05:52,269 --> 00:05:54,187
Peut-être que certains d'entre eux
Je n'ai pas été

90
00:05:54,271 --> 00:05:57,65
Aussi anormal
Comme celui-ci, mais je vais
Lay my batting average

91
00:05:57,148 --> 00:05:58,859
En ligne
À toute heure de la journée.

92
00:05:58,942 --> 00:06:01,736
D'accord?
Descendons
Aux affaires.

93
00:06:01,820 --> 00:06:03,446
Maintenant, lequel
Est-ce que vous êtes cousins ?

94
00:06:03,530 --> 00:06:05,198
Ici, monsieur.

95
00:06:05,282 --> 00:06:07,242
(pauvrement)
You're the ramp attendant?

96
00:06:07,325 --> 00:06:08,410
Oui Monsieur.

97
00:06:08,493 --> 00:06:09,870
Tu étais de service

98
00:06:09,953 --> 00:06:11,288
Quand le vol
107 est arrivé ?

99
00:06:11,371 --> 00:06:12,581
C'est vrai, monsieur.

100
00:06:12,664 --> 00:06:15,208
Le navire est arrivé normalement...

101
00:06:15,292 --> 00:06:18,211
Avez-vous remarqué
Anything abnormal?

102
00:06:18,253 --> 00:06:20,213
Non, elle est venue
In right on the button.

103
00:06:20,297 --> 00:06:22,90
Elle a suivi
Mon signal sur la rampe.

104
00:06:22,173 --> 00:06:24,593
She stopped
Juste sur la marque
Où | lui a dit.

105
00:06:24,676 --> 00:06:26,303
She cut her engines
A mon signal.

106
00:06:26,386 --> 00:06:28,263
As-tu vu
Les pilotes ?

107
00:06:28,346 --> 00:06:31,16
Quand | signaler
Un avion, mon
L'attention est sur les marques

108
00:06:31,99 --> 00:06:33,268
And on the aircraft
De chaque côté d'elle...

109
00:06:33,351 --> 00:06:35,312
En fait, | je ne me souviens pas...

110
00:06:35,395 --> 00:06:38,481
(pauvrement)
Bengston, est votre répartiteur
Ici de Buffalo ?

111
00:06:38,565 --> 00:06:40,25
Eh bien, c'est
Moi, monsieur.

112
00:06:40,108 --> 00:06:41,401
| vient d'arriver.

113
00:06:41,484 --> 00:06:44,738
Veux-tu prendre
A look at this?

114
00:06:44,821 --> 00:06:46,740
Oui, monsieur, c'est
Le plan de vol.

115
00:06:46,823 --> 00:06:48,742
As-tu vu
The pilot sign it?

116
00:06:48,825 --> 00:06:50,535
| was at his elbow

117
00:06:50,619 --> 00:06:52,203
Ce matin
À 11h12

118
00:06:52,287 --> 00:06:54,164
(pauvrement)
Pilot william j. Slocum?

119
00:06:54,247 --> 00:06:55,332
Oui Monsieur.

120
00:06:55,415 --> 00:06:56,875
Copilot john o'brien,

121
00:06:56,958 --> 00:06:58,877
C'est le nom
Du premier officier ?

122
00:06:58,960 --> 00:07:00,420
Oui Monsieur.

123
00:07:00,503 --> 00:07:02,297
Les as-tu vu
Board the aircraft?

124
00:07:02,380 --> 00:07:03,882
Pas exactement, monsieur.

125
00:07:03,965 --> 00:07:05,759
| je les ai vu partir
Le bureau d'expédition

126
00:07:05,842 --> 00:07:07,260
And head
For the field.

127
00:07:07,344 --> 00:07:09,54
Mais au meilleur
De vos connaissances,

128
00:07:09,137 --> 00:07:11,14
That was the crew
Of flight 107

129
00:07:11,97 --> 00:07:13,850
Quand ils
Took off from buffalo
A 11h30 ce matin ?

130
00:07:13,934 --> 00:07:16,19
Au meilleur
De mes connaissances.

131
00:07:16,102 --> 00:07:18,688
Guillaume J. Slocum,
John O'Brien.

132
00:07:18,772 --> 00:07:21,608
Good pilots, both of them.

133
00:07:21,691 --> 00:07:23,652
Sobre, fiable,
The best men.

134
00:07:23,735 --> 00:07:27,155
Je n'en lance aucun
Des pierres, M. Bengston.

135
00:07:27,238 --> 00:07:29,449
C'est juste ça
Les noms sont tellement...

136
00:07:29,532 --> 00:07:32,285
Si familier.
[musique de suspense]

137
00:07:32,369 --> 00:07:34,120
Well, that'll
Soyez tout maintenant,

138
00:07:34,204 --> 00:07:36,831
Mais reste
Autour d'où
You can be reached.

139
00:07:43,588 --> 00:07:45,465
M. Sheckly.

140
00:07:45,548 --> 00:07:48,843
C'est Paul Malloy,
Notre responsable des relations publiques.

141
00:07:48,927 --> 00:07:51,304
[rires]
Public relations, huh?

142
00:07:51,388 --> 00:07:54,391
Combien de public,
Et quel genre
Des relations

143
00:07:54,474 --> 00:07:57,185
Es-tu pauvre
Guys going to have
Après celui-ci ?

144
00:07:57,268 --> 00:08:00,480
| j'ai 22 ans
In this saddle

145
00:08:00,522 --> 00:08:02,649
Et je n'ai jamais
J'ai déjà été léché.

146
00:08:02,732 --> 00:08:05,360
Oh, certains d'entre eux
Prends beaucoup de temps.

147
00:08:05,443 --> 00:08:07,70
Quelques tonnes
De métal

148
00:08:07,153 --> 00:08:09,489
Étalé sur
50 square miles
Of countryside.

149
00:08:09,572 --> 00:08:12,492
Parfois, c'est tout
Is a misplaced
Prise d'air

150
00:08:12,575 --> 00:08:15,537
Ou peut-être
Un boulon desserré
In the elevator hinge or,

151
00:08:15,620 --> 00:08:18,832
Une fois dans une lune bleue,
Un pilote atteint d'une psychose.

152
00:08:18,915 --> 00:08:20,375
Mais c'est
Toujours quelque chose.

153
00:08:20,458 --> 00:08:23,86
Et ce quelque chose
Se présente toujours.

154
00:08:23,169 --> 00:08:26,06
Tu parles
À propos d'un crash
Avion, M. Sheckly.

155
00:08:26,89 --> 00:08:28,174
Nous parlons
À propos d'un acte de disparition.

156
00:08:28,216 --> 00:08:31,219
Now, look, this just
Couldn't have happened.

157
00:08:31,302 --> 00:08:34,889
Un avion ne peut pas
Décollez avec un plein
Equipage, 13 passagers

158
00:08:34,973 --> 00:08:38,18
Et atterrir une heure
And 20 minutes later
Avec personne dessus.

159
00:08:38,101 --> 00:08:41,187
Ce n'est tout simplement pas
Dans le royaume
De possibilité !

160
00:08:41,229 --> 00:08:44,107
M. Malloy, vous
J'ai tout à fait raison.

161
00:08:44,190 --> 00:08:45,942
Mais le fait
Is it happened.

162
00:08:46,26 --> 00:08:47,569
Ça ne peut pas
C'est arrivé.

163
00:08:47,652 --> 00:08:50,363
Un avion de ligne ne pourrait pas
Atterrir parfaitement

164
00:08:50,447 --> 00:08:52,657
With nobody controlling it.

165
00:08:52,741 --> 00:08:56,453
There must be--
Il doit y avoir
Une explication...

166
00:08:56,536 --> 00:08:58,788
A legitimate,
Valide, crédible,

167
00:08:58,872 --> 00:09:00,707
Explication compréhensible.

168
00:09:00,790 --> 00:09:02,876
Il n'y en a qu'un
Explication possible.

169
00:09:02,959 --> 00:09:04,586
Ces 13 personnes
Il y avait des parachutes.

170
00:09:04,669 --> 00:09:06,838
Ils les ont gardés
In the baggage compartment.

171
00:09:06,921 --> 00:09:08,840
C'est pourquoi là
Il n'y avait pas de bagages.

172
00:09:08,923 --> 00:09:11,760
Quelque part entre
Here and buffalo,
Ils ont sauté

173
00:09:11,843 --> 00:09:12,969
Un gag ou quelque chose comme ça.

174
00:09:13,53 --> 00:09:14,596
C'est tout simplement génial.

175
00:09:14,679 --> 00:09:16,598
Et quoi
A propos des pilotes,
M. Holmes ?

176
00:09:16,681 --> 00:09:18,308
Or is that part
Juste élémentaire ?

177
00:09:18,391 --> 00:09:19,934
Peut-être qu'ils se sont cachés
In the restroom.

178
00:09:20,18 --> 00:09:21,269
S'est faufilé
Après mon départ.

179
00:09:21,352 --> 00:09:22,979
Découpez-le.

180
00:09:23,63 --> 00:09:25,273
C'est tout à fait
Un imaginaire,
M. Cousins.

181
00:09:25,356 --> 00:09:26,983
Hey, what if--

182
00:09:27,67 --> 00:09:28,276
Et si...

183
00:09:28,359 --> 00:09:30,403
Et si quoi ?

184
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Non, | je ne sais pas.

185
00:09:31,571 --> 00:09:32,822
Cela me prend.

186
00:09:32,906 --> 00:09:34,574
je te dirai
Mais ceci.

187
00:09:34,616 --> 00:09:36,743
| avoir peur juste
Debout par ici.

188
00:09:36,785 --> 00:09:39,329
| get more spooked
Mais à l’intérieur.

189
00:09:39,412 --> 00:09:42,123
Tous ceux
Sièges bleus vides
Je te regarde juste.

190
00:09:42,207 --> 00:09:43,833
Écoutez, les garçons.

191
00:09:43,917 --> 00:09:46,586
Nous avons théorisé
Pendant six bonnes heures.

192
00:09:46,669 --> 00:09:48,755
je suis juste
Un simple d'esprit
Vice-président

193
00:09:48,838 --> 00:09:50,882
En charge
Des opérations,

194
00:09:50,965 --> 00:09:54,177
Mais j'ai un passe
Des journalistes là-bas
Me déranger à mort

195
00:09:54,260 --> 00:09:56,179
Quant à quel genre
Des opérations hantées

196
00:09:56,262 --> 00:09:57,680
Nous courons ici.

197
00:09:57,764 --> 00:09:59,599
Dis-leur de garder
Leurs chemises.

198
00:09:59,641 --> 00:10:01,684
C'est quoi
Tu devrais
Dites-leur

199
00:10:01,768 --> 00:10:04,104
Ora
Télécopie raisonnable
D'une explication.

200
00:10:04,145 --> 00:10:05,939
Alors tu ferais mieux d'obtenir
Moi une autre tête

201
00:10:06,22 --> 00:10:08,316
Parce que j'ai
J'ai été sur ce téléphone
Pendant six heures.

202
00:10:08,399 --> 00:10:10,860
j'ai eu
Chaque service d'information,
Réseau de télévision

203
00:10:10,944 --> 00:10:13,71
Et quelques
De professionnel
Lecteurs d'esprit

204
00:10:13,154 --> 00:10:15,657
Trying to figure out
Qu'est-ce que c'est grand
Le mystère est

205
00:10:15,740 --> 00:10:17,575
Nous sommes censés
Se cacher ici.

206
00:10:17,659 --> 00:10:19,327
Tu sais combien de temps
| tu peux continuer comme ça ?

207
00:10:19,410 --> 00:10:20,829
Peut-être encore 15 minutes

208
00:10:20,912 --> 00:10:22,664
Et puis tout ça
S'ouvrira

209
00:10:22,747 --> 00:10:25,83
Et nous serons coincés
Avec un œuf pourri
Sur notre visage.

210
00:10:25,166 --> 00:10:26,751
And sheckly
Et le gouvernement

211
00:10:26,835 --> 00:10:28,711
Prendra
Notre franchise
Loin de nous.

212
00:10:28,795 --> 00:10:30,672
Incompétence,
Instabilité mentale,

213
00:10:30,755 --> 00:10:32,549
Et tu le nommes,
Vous pouvez l'avoir !

214
00:10:32,632 --> 00:10:34,384
Avez-vous vérifié

215
00:10:34,467 --> 00:10:36,511
Chaque nom sur ceci
Manifeste des passagers ?

216
00:10:36,594 --> 00:10:38,304
Non, | pas.

217
00:10:38,388 --> 00:10:40,557
C'est tout | besoin
Il faut maintenant avoir
Une petite armée

218
00:10:40,640 --> 00:10:42,642
Des proches
Du nord de l'État
New York

219
00:10:42,725 --> 00:10:45,895
S'agrippant à mon
Revers, me demandant
Pour une déclaration définitive

220
00:10:45,979 --> 00:10:47,730
Quant à savoir où
Leurs proches sont

221
00:10:47,814 --> 00:10:50,233
Qui a pris le vol 107
Hors de buffle
Ce matin.

222
00:10:50,316 --> 00:10:52,402
Vous n'avez pas
J'en avais même un
Une enquête déjà ?

223
00:10:52,485 --> 00:10:55,864
Maintenant, c'est bizarre,
N'est-ce pas ?

224
00:10:55,947 --> 00:10:58,449
Pas une seule enquête.

225
00:10:58,533 --> 00:11:00,577
Mais le bateau est arrivé
Il y a seulement six heures.

226
00:11:00,660 --> 00:11:02,996
Peut-être qu'ils
Je n'ai pas eu le temps
Que personne ne manque.

227
00:11:03,37 --> 00:11:05,540
Non, je suis
Je me moque de moi.

228
00:11:05,623 --> 00:11:10,503
Bien sûr,
Quelqu'un aurait
J'ai déjà fait une enquête.

229
00:11:15,592 --> 00:11:18,386
Voilà
Encore ce vieux sentiment.

230
00:11:18,469 --> 00:11:20,388
[musique de suspense]
Quel sentiment ?

231
00:11:20,471 --> 00:11:26,19
Ce passager
Manifeste. Les noms
Ça a l'air si familier.

232
00:11:54,214 --> 00:11:56,633
Robbins, tu as dit
Quelque chose avant.

233
00:11:56,716 --> 00:11:59,719
Que faire
Tu veux dire? À propos
Les parachutes ?

234
00:11:59,761 --> 00:12:02,138
Non, non, non,
Vous avez dit autre chose.

235
00:12:02,222 --> 00:12:04,474
Tu as dit que tu avais regardé
À l'intérieur de l'avion

236
00:12:04,557 --> 00:12:06,142
Et vous avez vu les sièges bleus.

237
00:12:06,226 --> 00:12:08,144
Ouais, | dit
Quelque chose comme ça.

238
00:12:08,228 --> 00:12:10,230
Ils sont bleus,

239
00:12:10,313 --> 00:12:13,233
Mais quand | d'abord
J'ai regardé dans l'avion,
Les sièges étaient marron.

240
00:12:13,316 --> 00:12:14,692
Attendez, ils étaient rouges.

241
00:12:14,776 --> 00:12:16,444
| souviens-toi
Comme ils étaient fanés,

242
00:12:16,527 --> 00:12:18,279
Mais ils
Étaient rouges.

243
00:12:18,363 --> 00:12:20,156
(malloy)
C'est quoi tout
Cette absurdité ?

244
00:12:20,240 --> 00:12:22,158
N'avons-nous pas assez de problèmes

245
00:12:22,242 --> 00:12:25,578
Sans toi
Les gars s'inquiètent
La décoration intérieure ?

246
00:12:30,750 --> 00:12:32,835
(pauvrement)
Bengston, viens ici.

247
00:12:34,921 --> 00:12:37,90
Voyez-vous un numéro
Sur cette queue ?

248
00:12:37,173 --> 00:12:38,466
Bien sûr,
| voir un numéro.

249
00:12:38,549 --> 00:12:39,968
Lisez-le-moi.

250
00:12:40,51 --> 00:12:45,14
(Bengston)
N-6-7-5-8-8.

251
00:12:45,98 --> 00:12:48,601
Hé, Robbins.

252
00:12:48,685 --> 00:12:52,188
Voyez-vous la même chose
Numéro sur la queue ?

253
00:12:52,272 --> 00:12:54,357
(robins)
N-8-0-4-7-5-8.

254
00:12:54,440 --> 00:12:56,192
(malloy)
Hé, sommes-nous
Devenir fou ?

255
00:12:56,276 --> 00:12:58,945
Nous voyons tous
Différents numéros.

256
00:12:59,28 --> 00:13:02,323
Messieurs, | avoir une théorie.

257
00:13:02,407 --> 00:13:06,327
Malheureusement, le seul moyen
| peut le prouver ou le réfuter

258
00:13:06,411 --> 00:13:09,289
va me mettre
En danger considérable.

259
00:13:09,372 --> 00:13:11,958
L'un d'entre vous a déjà entendu
De suggestion de masse ?

260
00:13:15,295 --> 00:13:16,963
Donc?

261
00:13:17,46 --> 00:13:19,299
| pense
C'est ce que nous sommes
Gérer maintenant...

262
00:13:19,382 --> 00:13:21,509
Une sorte d'hypnose.
Pour le dire plus crûment

263
00:13:21,592 --> 00:13:23,469
Ou peut-être un peu
Moins crédible,

264
00:13:23,553 --> 00:13:27,140
| ne le fais pas
Pensez à cet avion
Est vraiment là,

265
00:13:27,223 --> 00:13:28,891
| pense à chaque
L'un de nous

266
00:13:28,975 --> 00:13:31,352
J'ai eu un peu d'hypnose
Effectué sur lui,

267
00:13:31,436 --> 00:13:33,396
Une petite suggestion.

268
00:13:33,479 --> 00:13:37,25
Quelqu'un nous a dit quelque part que
Un DC-3 est à l'intérieur de ce hangar

269
00:13:37,108 --> 00:13:38,860
Et qu'il a atterri
Ce matin.

270
00:13:38,943 --> 00:13:40,570
C'est ce qu'ils ont dit.

271
00:13:40,653 --> 00:13:42,905
Alors chacun de nous
Avait imaginé dans son esprit

272
00:13:42,989 --> 00:13:44,657
Un DC-3 comme il en connaît un.

273
00:13:44,699 --> 00:13:48,411
Par conséquent, l'un de nous
Voit les sièges bleus,

274
00:13:48,494 --> 00:13:51,80
Un autre les voit bruns,

275
00:13:51,164 --> 00:13:53,416
Encore un autre
Il les voit rouges.

276
00:13:53,499 --> 00:13:55,835
| lire un chiffre
Hors de la queue.

277
00:13:55,918 --> 00:13:59,547
Deux autres gars
Lisez-en deux autres.

278
00:13:59,630 --> 00:14:03,926
Tu ne comprends pas
Qu'est-ce que j'essaie de dire ?

279
00:14:06,804 --> 00:14:09,515
Cet avion en particulier
N'existe pas.

280
00:14:09,557 --> 00:14:12,185
Ce n'est vraiment pas le cas
Ici du tout.

281
00:14:12,268 --> 00:14:13,978
Es-tu fou?

282
00:14:14,62 --> 00:14:15,772
Est-ce que tu essaies
Pour nous dire

283
00:14:15,855 --> 00:14:17,440
C'est
Une illusion ?

284
00:14:17,523 --> 00:14:19,567
Ce n'est pas une illusion,
C'est ici.

285
00:14:19,650 --> 00:14:21,319
| je peux le sentir,
C'est ici.

286
00:14:21,402 --> 00:14:24,781
je vais
Pour te prouver
Que tu as tort,

287
00:14:24,864 --> 00:14:28,409
Ou je vais prouver
À vous que j'ai tort.

288
00:14:28,493 --> 00:14:32,789
Et si | il se trouve que j'ai tort,
| il se trouve également qu'il est mort.

289
00:14:32,872 --> 00:14:39,295
Robbins, veux-tu
Faire rouler l'avion dehors
Et démarrer les moteurs ?

290
00:14:39,379 --> 00:14:41,547
[musique de suspense]

291
00:14:49,430 --> 00:14:52,225
[musique de rideau]

292
00:14:56,62 --> 00:14:58,22
[musique de suspense]

293
00:15:09,909 --> 00:15:14,622
Sheckly, es-tu sûr
Tu sais quoi
Tu fais ?

294
00:15:14,705 --> 00:15:16,999
| sais
Ce que je fais.

295
00:15:17,83 --> 00:15:20,44
Démarrez les moteurs.

296
00:15:21,921 --> 00:15:23,756
Si cet avion
Est imaginaire,

297
00:15:23,798 --> 00:15:27,301
Alors ceux-là aussi
Les moteurs et aussi
Ces accessoires.

298
00:15:27,385 --> 00:15:29,345
Donc si | bâton
Ma main en eux,

299
00:15:29,429 --> 00:15:31,347
Rien ne va
Arriver.

300
00:15:31,431 --> 00:15:33,766
Mais si ma théorie
C'est pour les oiseaux

301
00:15:33,850 --> 00:15:35,560
Et ces accessoires
Sont réels,

302
00:15:37,19 --> 00:15:39,188
Assurez-vous de
Prévenez ma femme.

303
00:15:39,272 --> 00:15:41,274
Allez-y, faites-le.

304
00:15:46,779 --> 00:15:49,615
[démarre le moteur]

305
00:16:24,692 --> 00:16:27,778
[musique de suspense]

306
00:16:55,890 --> 00:16:57,433
Eh bien, messieurs,

307
00:16:57,517 --> 00:17:00,61
Je crois que j'ai
J'ai prouvé mon point de vue.

308
00:17:13,449 --> 00:17:15,576
Bengston?

309
00:17:17,36 --> 00:17:18,871
Malloy?

310
00:17:23,334 --> 00:17:25,461
Cousines !

311
00:17:30,716 --> 00:17:33,10
Robbins !

312
00:17:33,94 --> 00:17:34,595
Bengston!

313
00:17:34,679 --> 00:17:36,180
Malloy!

314
00:17:38,391 --> 00:17:41,185
[haletant]
Bengston! Malloy!

315
00:17:41,269 --> 00:17:44,146
(pauvrement)
Hé, où êtes-vous ?

316
00:17:44,230 --> 00:17:45,565
Hé, Bengston!

317
00:17:45,648 --> 00:17:48,776
Où êtes-vous, les gens...

318
00:17:48,859 --> 00:17:50,570
Que s'est-il passé ?

319
00:17:54,740 --> 00:17:56,659
Bengston, que s'est-il passé ?

320
00:17:56,742 --> 00:18:02,39
De quoi parles-tu?

321
00:18:02,123 --> 00:18:05,01
N'est-ce pas...

322
00:18:05,84 --> 00:18:07,128
Tu es timide,
N'est-ce pas ?

323
00:18:07,211 --> 00:18:09,922
N'es-tu pas timide
De la F.A.A. ?

324
00:18:10,06 --> 00:18:12,341
Quel genre
C'est un gag, n'est-ce pas ?

325
00:18:12,425 --> 00:18:14,343
À votre avis, qui | suis?

326
00:18:14,427 --> 00:18:17,513
Que se passe-t-il?
Quel est le problème ?

327
00:18:17,597 --> 00:18:19,15
Quel est le problème ?

328
00:18:19,98 --> 00:18:21,267
Bengston, es-tu
Vous avez perdu votre rocker ?

329
00:18:21,350 --> 00:18:24,186
Une minute, il y a
Un hangar rempli d'hommes
Et un avion.

330
00:18:24,270 --> 00:18:25,938
La minute suivante
| prouver

331
00:18:26,22 --> 00:18:28,482
Non seulement ce n'est pas le cas
L'avion existe, mais...

332
00:18:35,239 --> 00:18:38,200
Qu'est-ce qui n'existait pas d'autre ?

333
00:18:38,284 --> 00:18:40,703
M. Sheckly,
Es-tu ivre ?

334
00:18:40,786 --> 00:18:45,374
Ou es-tu
Malade ou quoi ?

335
00:18:45,458 --> 00:18:47,209
Bengston,

336
00:18:47,293 --> 00:18:49,962
Bengston, où est Malloy ?

337
00:18:50,46 --> 00:18:52,173
Malloy?
[se moque]

338
00:18:57,845 --> 00:19:00,56
Malloy, tu ferais mieux de te lever

339
00:19:00,139 --> 00:19:01,724
Et zéro dedans
Votre patron ici

340
00:19:01,807 --> 00:19:04,226
Quant à la cause
Et des effets de folie.

341
00:19:04,310 --> 00:19:05,728
Vous...

342
00:19:11,67 --> 00:19:14,737
(pauvrement)
"Mlle Penny Jackson,
Belle et jeune starlette de cinéma

343
00:19:14,820 --> 00:19:16,572
"1s montrés ici arrivant

344
00:19:16,656 --> 00:19:20,34
"Sur la compagnie aérienne trans-Est,
Vol 107

345
00:19:20,117 --> 00:19:25,498
Qui est arrivé de Buffalo
Ce matin."

346
00:19:25,581 --> 00:19:28,417
Que se passe-t-il?

347
00:19:28,501 --> 00:19:30,670
Qui est ce type ?

348
00:19:30,753 --> 00:19:33,422
Comment auraient-ils pu
Vous avez pris cette photo ?

349
00:19:33,506 --> 00:19:35,91
Comment pourraient-ils
Dis qu'il a atterri

350
00:19:35,174 --> 00:19:36,342
Et tout s'est passé...

351
00:19:36,425 --> 00:19:37,677
C'est quoi ?

352
00:19:37,718 --> 00:19:39,929
Vous connaissez ce type ?

353
00:19:40,12 --> 00:19:41,972
M. Sheckly,

354
00:19:43,516 --> 00:19:45,935
C'est Paul Malloy,

355
00:19:46,18 --> 00:19:47,812
Notre responsable des relations publiques.

356
00:19:47,895 --> 00:19:50,272
Qu'est-ce que tu es
En parler ?

357
00:19:50,356 --> 00:19:51,691
| sais qui c'est.

358
00:19:51,774 --> 00:19:53,25
Que se passe-t-il ici ?

359
00:19:53,109 --> 00:19:54,527
Peut-être que tu
Mieux vaut nous le dire.

360
00:19:54,610 --> 00:19:56,70
Qu'est-ce qu'il y a de si étrange

361
00:19:56,153 --> 00:19:57,988
A propos d'une photo
D'une arrivée de vol ?

362
00:19:58,72 --> 00:19:59,740
Qu'est-ce qu'il y a de si bizarre...

363
00:19:59,824 --> 00:20:02,785
Bengston, tu
Vérifiez-moi.

364
00:20:02,868 --> 00:20:05,121
N'est-ce pas
Arrivée du vol

365
00:20:05,204 --> 00:20:06,872
Avec personne dessus ?

366
00:20:06,956 --> 00:20:09,625
Pas d'équipage,
Pas d'hôtesse de l'air,

367
00:20:09,709 --> 00:20:11,544
Pas de passagers,
Pas de bagages ?

368
00:20:11,627 --> 00:20:13,629
Non, monsieur. Sheckly.

369
00:20:13,713 --> 00:20:15,464
Vol 107
De notre compagnie aérienne

370
00:20:15,548 --> 00:20:17,633
Arrivé à 12h50
Aujourd'hui dans les délais.

371
00:20:17,717 --> 00:20:19,301
[criant]
Tu veux dire
Pour me dire,

372
00:20:19,385 --> 00:20:21,262
Tu ne manques pas
Un avion ?

373
00:20:21,345 --> 00:20:23,305
C'est exactement
Ce qu'il est
Je te le dis.

374
00:20:23,389 --> 00:20:25,141
Nous ne sommes pas
Il en manque
Vol 107,

375
00:20:25,224 --> 00:20:26,976
Ou n'importe quel
Autre vol.

376
00:20:32,64 --> 00:20:35,67
Eh bien, comment
Serait-ce le cas ?

377
00:20:37,611 --> 00:20:40,489
Tu n'as jamais manqué
Un vol 107 ?

378
00:20:43,33 --> 00:20:44,452
C'est exact.

379
00:20:44,535 --> 00:20:46,36
C'est exact.

380
00:20:46,120 --> 00:20:48,122
Tu étais
L'examinateur
Sur celui-là.

381
00:20:48,205 --> 00:20:49,457
Sur quoi ?

382
00:20:49,540 --> 00:20:51,167
Nous avons perdu
Un seul vol

383
00:20:51,250 --> 00:20:53,43
Dans une vingtaine
Des années, juste une.

384
00:20:53,127 --> 00:20:54,253
Vol 107.

385
00:20:54,336 --> 00:20:56,05
Vol 107.

386
00:20:56,88 --> 00:20:58,132
Mais, M. Sheckly,

387
00:20:58,215 --> 00:21:02,970
C'était environ 17
Ou il y a 18 ans.

388
00:21:03,53 --> 00:21:04,680
Vol 107
En buffle.

389
00:21:04,764 --> 00:21:06,474
Vol 107
En buffle.

390
00:21:06,557 --> 00:21:08,976
Mais comme | dit,
C'était 17 ans,
Il y a 18 ans.

391
00:21:09,59 --> 00:21:11,270
Eh bien, quoi
Cela lui est-il arrivé ?

392
00:21:11,353 --> 00:21:13,731
Perdu dans le brouillard,
Jamais trouvé,

393
00:21:13,814 --> 00:21:16,525
Nous avons pensé qu'elle devait
J'ai dévié de ma route,

394
00:21:16,609 --> 00:21:19,195
Je suis allé au-dessus de l'océan,
Je suis allé là-bas.

395
00:21:19,278 --> 00:21:20,946
(malloy)
Vous ne l'avez jamais trouvée ?

396
00:21:21,30 --> 00:21:23,32
(Bengston)
Je ne l'ai jamais trouvée.

397
00:21:23,115 --> 00:21:25,367
M. Sheckly
Ici enquêté.

398
00:21:25,451 --> 00:21:27,119
Mais c'était un cas

399
00:21:27,161 --> 00:21:29,538
Tu n'as jamais été
Capable de boutonner.

400
00:21:29,622 --> 00:21:32,792
Personne n'a jamais pu
Pour le boutonner.

401
00:21:32,833 --> 00:21:35,127
Il suffit de s'asseoir
Les livres comme perdus,

402
00:21:35,211 --> 00:21:37,963
Présumé écrasé
Pour des raisons inconnues.

403
00:21:38,47 --> 00:21:41,133
[musique de suspense]

404
00:21:41,217 --> 00:21:42,968
M. Sheckly,

405
00:21:46,680 --> 00:21:50,684
Pourquoi tu ne me laisses pas
Vous reconduire chez vous ?

406
00:21:50,768 --> 00:21:55,397
Pour des raisons inconnues ?

407
00:21:55,481 --> 00:22:01,487
Mais | jamais été
Léché sur une affaire
Pourtant. Jamais.

408
00:22:01,570 --> 00:22:04,323
[voix hésitante]
Nous avons toujours
J'ai trouvé les causes.

409
00:22:04,365 --> 00:22:08,911
Toujours.

410
00:22:08,994 --> 00:22:13,123
Nous avons toujours
J'ai trouvé les causes.

411
00:22:13,207 --> 00:22:16,126
Toujours.

412
00:22:16,210 --> 00:22:20,422
[sanglotant]
| jamais été léché
Sur une affaire encore.

413
00:22:20,506 --> 00:22:23,843
Nous avons toujours
J'ai trouvé les causes.

414
00:22:23,884 --> 00:22:28,472
J'ai toujours trouvé les causes.

415
00:22:28,556 --> 00:22:30,432
Nous avons toujours
J'ai trouvé les causes.

416
00:22:30,516 --> 00:22:33,60
| jamais été léché
Sur une affaire encore.

417
00:22:38,65 --> 00:22:40,25
| je suppose que oui.

418
00:22:43,946 --> 00:22:49,201
[pauvrement, criant]
Vol 107. 13 personnes.

419
00:22:49,243 --> 00:22:52,496
Pilote, William J. Slocum.

420
00:22:52,580 --> 00:22:55,207
Copilote, John O'Brien.

421
00:22:55,291 --> 00:22:57,376
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

422
00:22:57,459 --> 00:23:00,629
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

423
00:23:00,713 --> 00:23:02,965
Où es-tu descendu ?

424
00:23:03,48 --> 00:23:04,300
Vol 107 !

425
00:23:04,383 --> 00:23:06,135
[rugissement du moteur de l'avion]

426
00:23:09,597 --> 00:23:13,809
(pauvrement)
Hé, vol 107 !

427
00:23:13,893 --> 00:23:16,61
Pourquoi n'as-tu pas
Laisser un indice ?

428
00:23:16,145 --> 00:23:19,732
Pourquoi n'as-tu pas
Prendre contact ?

429
00:23:21,400 --> 00:23:23,903
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

430
00:23:25,696 --> 00:23:28,407
Pourquoi n'as-tu pas
Laisser un indice ?

431
00:23:31,285 --> 00:23:34,997
Pourquoi n'as-tu pas
Je l'ai déjà dit à quelqu'un
Que t'est-il arrivé ?

432
00:23:35,80 --> 00:23:36,999
[sanglotant]

433
00:23:37,82 --> 00:23:39,335
[gros rugissement
D'un avion à moteur]

434
00:23:42,421 --> 00:23:45,90
(narrateur)
Photo d'un homme
Avec un talon d'Achille,

435
00:23:45,174 --> 00:23:46,800
Un mystère qui a atterri
Dans sa vie

436
00:23:46,884 --> 00:23:48,677
Et puis je me suis retourné
Dans un poids lourd,

437
00:23:48,761 --> 00:23:50,554
Traîné à travers les années

438
00:23:50,638 --> 00:23:52,890
Pour finalement prendre
La forme d'une illusion.

439
00:23:52,973 --> 00:23:54,850
Maintenant, c'est
La réponse clinique

440
00:23:54,934 --> 00:23:57,186
Qu'ils ont mis l'étiquette
Alors qu'ils l'emmènent.

441
00:23:57,269 --> 00:23:59,647
Mais si tu choisis de penser
Que l'explication

442
00:23:59,730 --> 00:24:01,899
Doit faire
Avec un avion
Hollandais volant,

443
00:24:01,982 --> 00:24:03,943
Un vaisseau fantôme
Dans une nuit enveloppée de brouillard

444
00:24:04,26 --> 00:24:05,986
Sur un vol
Cela ne finit jamais,

445
00:24:06,70 --> 00:24:08,489
Alors tu fais
Votre entreprise
Dans un ancien stand

446
00:24:08,572 --> 00:24:14,161
Dans la zone crépusculaire.
[musique de rideau]

447
00:24:14,244 --> 00:24:16,956
(annonceur)
Rod Serling, créateur
De la zone crépusculaire,

448
00:24:17,39 --> 00:24:19,124
Je te dirai
À propos de l'histoire de la semaine prochaine

449
00:24:19,208 --> 00:24:21,627
Après ce mot
De notre sponsor alternatif.

450
00:24:21,669 --> 00:24:23,87
Et maintenant, M. Serling.

451
00:24:23,170 --> 00:24:24,797
La semaine prochaine
Sur la zone crépusculaire,

452
00:24:24,880 --> 00:24:26,840
Nous utilisons une caméra
Comme une radiographie

453
00:24:26,924 --> 00:24:29,927
Et regarde sous la peau
D'un quartier
Des hommes et des femmes.

454
00:24:30,10 --> 00:24:32,721
C'est une petite expérience
Dans la nature et le comportement humains

455
00:24:32,805 --> 00:24:34,765
La nuit
C'est une émission de conelrad

456
00:24:34,848 --> 00:24:36,350
Brise leur sang-froid

457
00:24:36,433 --> 00:24:38,477
Avec une annonce
D'une terreur laconique...

458
00:24:38,519 --> 00:24:40,62
Une bombe arrive.

459
00:24:40,145 --> 00:24:42,147
La plupart de nos histoires
Sont un peu loin.

460
00:24:42,231 --> 00:24:44,274
Celui-ci est très proche.

461
00:24:44,358 --> 00:24:47,987
Tu verras quoi
| je veux dire la semaine prochaine quand
Nous vous présentons "Le refuge".

462
00:24:48,70 --> 00:24:51,281
[jeu de musique à thème]

463
00:25:16,515 --> 00:25:20,853
(annonceur)
Soyez sûr et regardez la fumée des armes
Avec James Arness,

464
00:25:20,894 --> 00:25:25,274
La plupart des samedis soirs
De ces mêmes stations.